这个阿方索·德·埃斯特，他们说过他有多高大吗? This Alfonso d'este, do they say how big he is?
是的。他们说他身高超过六英尺。一个巨人。 Yes. They say he's over six feet tall. A giant of a man.
恭敬地沉默是你至少能给你死去的丈夫的。 A respectful silence is the least you can offer your dead husband.
你说死人是不情愿的尸体吗? Would you say the dead man made a reluctant corpse?
奥西尼船长，话多了，嘴巴就没了。 A loose tongue soon loses its mouth, captain orsini.
聪明的舌头从来不需要重复，埃斯特班先生…一个称职的刺客也不会。 A wise tongue never needs to repeat itself, Don Esteban... Nor does a competent assassin.
杜克凯撒。 Duke cesare.
我们遭受了重大损失。 We have suffered a most tragic loss.
我亲爱的姐姐露克蕾莎伤心欲绝。 My dear sister lucrezia's broken with grief.
法庭将为死者哀悼一段时间。 The court will observe a proper period of mourning.
-要多久，先生?-一年，凯撒大人。 - How long, de lorqua? - One year, my lord cesare.
一个月。 One month.
死者不应给生者造成太大的负担。 The dead must not place too great a burden on the living.
我相信一切，甚至死亡，都可以转化为利润。 It's my belief that everything, even death, can be turned into profit.
我们的军队占领了佩萨罗，里米尼，弗利。 Our armies hold pesaro, rimini, forli.
我们在去乌尔比诺，博洛尼亚，锡耶纳的路上。 We're on the road to urbino, Bologna, Siena.
整个托斯卡纳，意大利中部从海岸到海岸都将是我们的。 All Tuscany, the center of Italy from coast to coast will be ours.
然后不可避免地，米兰……和威尼斯。 Then inevitably, Milan... And venice.
但这个恶魔生的费拉拉挡着我们的路。 But this devil-begotten ferrara stands blocking our progress.
你，格拉维娜，你是军事天才。 You, gravina, you're the military genius.
-你觉得怎么样?-可能会有一万名士兵。 - How would you take it? - Perhaps with 10,000 troops.
或者一个女人。 Or a woman.
我们会穿过一间卧室走进费拉拉。 We will walk into ferrara through a bedroom.
为我刚丧偶的妹妹露克蕾莎安排婚事…还有阿方索，埃斯特公爵的仆人。 By arranging a marriage between my recently widowed sister lucrezia... And, uh, Alfonso, the servant of Duke d'este.
阁下知道德埃斯特公爵正在和法国国王商讨这桩婚事。 Your lordship knows that Duke d'este is negotiating such a marriage with the French king.
阿方索斯是个铁匠。他需要一个精力充沛的女人……不是那种虚弱的法国鸟。 Alfonsos a blacksmith. He needs a lusty woman... Not one of those frail, French birds.
谁来传达这个微妙的信息呢? And who will convey this delicate information?
谁? Who?
除了一个像狐狸一样善于欺骗的人。 Who but a man as quick at deceit as a fox.
他必须有舞者的优雅，刺客的手腕。 He must have the grace of a dancer, the wrist of an assassin.
他一定不顾诚信。 He must have little regard for good faith.
但凭他的聪明，却能迷惑人心。 Yet by his astuteness, be able to confuse men's minds.
他必须对自己有信心。但不要让这种自信使他变得粗心大意。 He must have confidence in himself... Yet not permit that confidence to render him incautious.
他必须像蛇吸引鸟一样吸引人……但他不能交朋友……除了那些对他有用的东西。 He must charm as a snake charms a bird... Yet he must make no friends... Except those that can be of use to him.
出于同样的原因，虽然我们利用爱……他一定不爱。 And for the same reason, although we make use of love... He must not love.
你们现在都可以走了，除了…… You may go now, all of you, except...
安德里亚·奥尔西尼。 Andrea orsini.
你质疑我? You question me?
然后去! Then go!
你对我的选择满意吗? You're pleased with my choice?
我从未质疑过阁下的判断。 I have never questioned your lordship's judgment.
-唐·埃斯特班很生气。-唐·埃斯特班很容易生气。 - Don Esteban was annoyed. - Don Esteban is easily annoyed.
别小看他，安德里亚。 Don't underestimate him, Andrea.
记住，在这场争夺荣耀的比赛中…他总是紧跟在你身后，一旦你走丢一步，他就会超过你。 Remember, that in this race for glory... He's always just behind you ready to pass you if you should lose a single step.
我懂得了，如果我的头脑敏捷，我的脚步也会足够快。 I have learned that if my wits are quick, my feet will be quick enough.
你今天学到了别的东西吗? You've learned something else today?
为什么你姐姐的丈夫被送到了另一个世界。 Why your sister's husband was sent to another world.
一个人的生命微不足道，足以支付所有的费拉拉。 One life is little enough to pay for all ferrara.
只要不是我的就行。 So long as it's not mine.
你是个十足的流氓。 You are a complete rogue.
我需要一个能跟随我思想的人……谁能一直盯着终极目标——一个意大利……一个王国，一个国王，凯撒·波吉亚。 I need someone that can follow my mind... Who can keep his eyes fixed on the ultimate goal-one Italy... One kingdom, one king- cesare borgia.
想想吧——一个伟大的新王国的首席大臣。 Think of it- chief minister to a great new kingdom-.
世上有什么奖赏能比得上它? What prize on earth could equal it?
但伟人只知道一条法则——结果证明行为是正确的。 But the great know only one law- the outcome justifies the act.
你有伟大的志向吗? Have you the stomach for greatness?
胃和胃口。 The stomach and the appetite.
那就把阿方索·迪埃斯特娶露克蕾莎的承诺带给我……我敢肯定。 Then bring me Alfonso d'este's promise to marry lucrezia... And I'll be certain of it.
老爷会给我找个最能干的丘比特的。 Your lordship will find me a most efficient cupid.
在我表妹安吉拉身上试试你的枪。 Try some of your shafts on my cousin, Angela.
她在等你。 She's waiting for you.
这样的。 That way.
De lorqua。 De lorqua.
欧西尼队长明天出发去费拉拉。 Captain orsini leaves tomorrow for ferrara.
他经由威尼斯旅行。安排必要的通道。 He travels by way of venice. Arrange the necessary passage.
是的，凯撒公爵。 Yes, Duke cesare.
安琪拉。 Angela.
哦，安琪拉，亲爱的。我奉命马上出发去费拉拉。 Oh, Angela, my love. I've been commissioned to leave immediately for ferrara.
是的，我知道。 Yes, I know.
它会把你从我身边带走，但你却很高兴。 It will take you away from me, and yet you are pleased.
只是因为回报很大。 Only because the reward is great.
哦，我爱你。我爱你，安德莉亚。 Oh, I love you. I love you, Andrea.
但我不相信你。 But I don't trust you.
你野心太大了。 You're too ambitious.
如果我有野心，那只是为了让自己配得上你的爱。 If I'm ambitious, it's only to make myself worthy of your love.
因为没有你的爱，我什么都不是。 For without your love, I'm nothing.
你觉得怎么样? What do you think of that?
很好。很好。 Good. Very good.
它没有签名。是你刷的吗? It's not signed. Did you paint it?
如果签名是列奥纳多·达·芬奇会更好吗? Would it be any better if it were signed Leonardo da Vinci?
-它会更值钱。-没关系。 - It would be worth more. - Never mind.
这是非卖品。我的生意需要它。 It's not for sale. I need it in my business.
但是… But...
你觉得这个怎么样? What do you think of this?
啊。宝石!一颗罕见的宝石! Ah. A gem! A rare gem!
-也没有签名。-没必要。 - It's not signed either. - It doesn't need to be.
你会卖吗? Will you sell it?
我可能会。 I might.
我赌上50金币。 I will, uh, risk, uh, 50 ducats.
我冒着生命危险。 I risked my life.
-让凯撒·波吉亚付出代价。-他有机会。 - Let cesare borgia pay for that. - He does, in opportunities.
我怎么死是他的问题。我的生活是我自己的。 How I die is his problem. How I live is my own.
-呃，60。-我是个执行昂贵任务的穷人。 - Uh. 60. - I'm a poor man on an expensive mission.
七十五，这是我最后的出价了。 Seventy-five, and that's my last offer.
我的最低价格是100金币，只是出于对你的爱。 My lowest price is 100 ducats, and only out of love for you.
-九十。-对我来说价值不止这些。 - Ninety. - It's worth more than that to me.
我会买你的画《圣母卡米拉》。真是荣幸! I'll buy your painting Madonna Camilla. What an honor!
真令人高兴。你的夫人像天使一样从天而降。 What a delight. Your signora drops like an angel from heaven.
发现你像个鱼婆一样讨价还价。 To find you bargaining like a fishwife.
不是为我自己，是为一个客户。 Not for myself, but for a client.
哦，那它值这个价了? Oh, then it's worth the price?
毫无疑问，如果美貌是有代价的。 No doubt, if beauty has a price.
一百块钱卖给我好吗? Will you let me have this for 100 ducats?
好吗? Please?
把它当做对你自身美丽的赞美吧。 Accept it as a tribute to your own beauty.
你是说你会把这个漂亮的东西给我? You mean that you'll give me this beautiful thing?
如果殿下允许的话。 If your highness would honor me.
你听到了吗?他甚至都不认识我。 Well, did you hear that? And he doesn't even know me.
你有伟大的灵魂，先生。 You have greatness of soul, messer.
我要把它挂在我卧室最显眼的地方……让我永远记得你对我和我的好丈夫的慷慨。 I will hang it in a place of honor in my own bedroom... Where it will always recall your generosity to me and to my good husband.
好吧，先生，你没有什么合适的说法吗? Well, messer, have you nothing appropriate to say?
请原谅我的沉默。H只是在想……带着对你丈夫的羡慕和钦佩。 Forgive my silence. H was just thinking... With envy and admiration of your husband.
我也很遗憾，虽然殿下有我们会面的纪念品…我一无所有。 I was also deploring the fact that while your highness has a memento of our meeting... I have nothing.
你不是在暗示要回报礼物吧? You're not hinting for a gift in return?
“暗示”很难用一个词来形容。 Hinting is hardly the word for it.
但我- But i-
我会把它作为圣物保存下来…为了纪念戴着它的神之手。 I will keep this as a Saint's relic... In memory of the divine hand that wore it.
达帕维亚大师，是时候介绍这位先生了吗? Master da pavia, isn't it time you presented this gentleman?
Magnifico 安德烈·奥尔西尼，凯撒·波吉亚公爵阁下的上尉。 Magnifico Andrea orsini, captain to his excellency, Duke cesare borgia.
哦，那我认识你的亲戚了。 Oh, then I know your kinsman.
-红衣主教，格拉维纳公爵。-远房亲戚。 - The cardinal, the Duke of gravina. - Distant kinsman.
我的家族来自那不勒斯。 My family is of Naples.
我的叔祖父是雷蒙多·奥尔西尼，诺拉伯爵。 My great uncle was raimondo orsini, count of Nola.
哦,真的。现在，请给我介绍一下好吗? Oh, indeed. Now, will you please present me?
我很荣幸向大家介绍卡米拉·德格利·巴格里奥尼…马克·安东尼奥·维拉诺阁下的妻子Lord cittÃ©del monte。 I have the honor to present Camilla degli baglioni... Wife of his excellency, Marc Antonio verano... Lord of cittÃ© del monte.
他很高兴能和你交换纪念品。 Who is very pleased to have exchanged souvenirs with you.
你能赏光招待一下我和我丈夫吗? Would you do my husband and me the honor of waiting on us?
不幸的是，我要去费拉拉了。 Well, unfortunately, I leave for ferrara.
你一个人去? You go alone?
带着橄榄枝。 Armed with an olive branch.
旅途愉快，欧西尼先生。——夫人。梅塞尔集团。 - A pleasant journey, messer orsini. - Madame. Messer.
你认识这位先生多久了? How long have you known this gentleman?
哦，三年左右。 Oh, three years about.
你觉得他怎么样? What do you make of him?
一个懂艺术的士兵……一个与orsini无关的orsini…一个波吉亚家族的仆人独自去投靠波吉亚的敌人。 A soldier who knows art... An orsini unrelated to the orsini... A servant of the borgias going alone to borgia's enemies.
他的脸太多了。 He has too many faces.
我觉得他很有趣。 I find him interesting.
我希望你不会觉得他很危险，麦当娜。他很会讨价还价。 I hope you may not find him dangerous, Madonna. He drives a hard bargain.
谢谢。 Grazie.
-别傻了!别傻了!-傻到要杀你? - Don't be a fool! Don't be a fool! - Fool to kill you?
如果你杀了我，你就永远不会知道我为什么攻击你。 If you kill me, you'll never know why I attacked you.
起床了。 Get up.
站起来。 On your feet.
走在我前面，朝光的方向走。 Walk in front of me toward the light.
像你这样的脸不应该藏在黑暗里。 Ah, a face like yours shouldn't be hidden in the dark.
-很漂亮。-什么都叫过，就是没叫过。 - It's beautiful. - It's been called everything but that.
哦，只有那些没有艺术修养的人。 Oh, only by the unartistic.
你脸上的表情是有预谋的。 Oh, there's- there's design in your face.
一百个扭曲的曲线和角度。” A hundred twisted curves and angles.
被折磨成精致邪恶的图案。 Tortured into a pattern of exquisite evil.
你的手又漂亮又有艺术感。 And you have beautiful and artistic hands.
你的脸，你的手，你的声音和说话的方式。 That face, those hands, your voice and manner of speaking.
当然，你出身高贵。 You are, of course, of gentle birth.
我的出生跟你有什么关系? What does my birth got to do with you?
我想了解一些和我打交道的人的情况。 I like to know something about the people I deal with.
为什么要翻查一个受雇杀手的过去? Why rake over the past of a hired assassin?
因为它可能决定我们的未来。 Because it may determine our future.
现在告诉我，谁雇你来暗杀我的? Now tell me, who employed you to assassinate me?
不知道价格我是不会卖东西的。-你的生命值多少钱? - I never sell my wares until I know the price. - How much is your life worth?
——为什么?-因为我只答应付这么多钱现在你没带武器了，我也不娇气了- - Why? - 'Cause that's all I promise to pay now you're unarmed and I'm not squeamish-.
再说，你该死。 Besides, you deserve to die.
我在，我在等一个新的话题。 Well, I'm, uh-I'm waiting for a fresh topic of conversation.
你是说德埃斯特公爵雇你给我抽血吗? Did I hear you say Duke d'este paid you to draw my blood?
-提前。-多少钱? - In advance. - How much?
-你太贵了。-他们没有讨价还价就付钱了? - You were expensive. - They paid without bargaining?
是的。费拉拉显然不需要你。 Yes. You're distinctly not wanted in ferrara.
你知道为什么吗? Do you know why?
我从不在不知道是谁的或为什么要割的情况下割人的喉咙。 I never cut a throat without knowing whose it is or why I'm cutting it.
光是阿方索·德·埃斯特和露克蕾莎·波吉亚结婚的念头…挫伤了他们的自尊心。 The mere idea of a marriage between Alfonso d'este and lucrezia borgia... Blisters their pride.
这位女士的生活太公开了。 The lady's had too public a life.
既然你丢了一份工作，我应该再给你找一份。 Well, having lost you one employment, I should find you another.
-你的游戏? - Your game?
想到进入费拉拉，我觉得很有趣。被雇来杀我的人的主人。 It amuses me to think of entering ferrara... The master of the man who was hired to kill me.
这种傲慢令人激动。但你有没有想过我会怎么样? Such insolence is stimulating. But have you thought of what will happen to me?
我也会遇到同样的事。我们生死与共。我要活下去。 The same thing that'll happen to me. We live or die together. And I intend to live.
在保释金到期期间，我会为你服务，我退出的时候会提醒你。 I'll bear your service while the bond lasts, and warn you when I'm quitting.
很好。 Fair enough.
我们去睡觉吧。我们一大早出发去费拉拉。 Let's to bed. We leave in the early morning for ferrara.
克雷斯皮诺有家不错的小旅馆，厨房很漂亮。 There's a fine inn at crespino with a beautiful kitchen.
阁下想在那里过夜吗? Would your lordship wish to spend the night there?
不。那是一个看起来很繁荣的农场。 No. That's a prosperous looking farm.
为什么不能呢? Why shouldn't it be?
那是寡妇zoppo的农场。 That's the widow zoppo's farm.
你为什么对它不屑一顾? Why do you turn down your nose at it?
啊，要回答这个问题，那可就有故事了。孩子的父亲是个铁匠……还有他的好妻子蒙娜·玛丽亚 Ah, to answer that would be really a story there was the father, a blacksmith... And his good wife, Mona Maria.
他们有一个非常聪明的儿子。 They had a son who was more than bright.
所以，贫穷、愚蠢的父母把他们的钱存起来…送他去帕多瓦师从大师。 So, the poor, foolish parents saved their money... To send him to padua to study with the great masters.
大约六年前，他失踪了。 Some six years ago, he disappeared.
再后来，我们听说他在里格诺州南部当强盗了。 The next we heard, he had become a bandit down south in the regno.
-父亲死了，是吗?-是的，快两年了。他们说我心碎了。 - The father's dead huh? - Yes, almost two years. They say from a broken heart.
老太太一个人住? The old lady lives alone?
是的，而且她的想法都是自己想的。 Yes, and keeps her thoughts to herself.
只有老妇人和上帝知道她藏了多少金子。 Only the old woman and god know how much gold she has hid away.
每一块钱都被她的强盗儿子偷走了。 Every ducat of it stolen by her bandit son.
她把金子藏在哪里? Where does she hide her gold?
谁知道一个老女人把金子藏在哪里? Who knows where an old woman hides her gold?
埋在土里的罐子里……糖碗里，床底下，裙子里。 In pots buried in the earth... In sugar bowls, under her bed, in her skirts.
女人总能找到让男人困惑的地方。 Women can find always places to confound a man.
他们一生都在迷惑我们。 They spend their lives confounding us.
我们今晚在克雷斯皮诺停下来。 We'll stop tonight at crespino.
是的，大人。 Yes, your excellency.
是谁呀?你想要什么? Who is it? What do you want?
别进我的房子! Keep out of my house!
-安德里亚。-哦，妈妈。 - Andrea. - Oh, mammina.
我的男孩! My boy!
我的孩子，我的孩子。 My boy, my boy, my boy.
感谢上帝你回到我身边了。 Thank god you've come home to me.
让我看看你。让我——我的天哪，像个绅士一样……用剑……领子上有真毛，戴着红帽子。 Let me look at you. Let me- my goodness, just like a gentleman... With a sword... And real fur on his collar and a red hat.
-太美了。 - So beautiful.
不，你才是漂亮的那个。你一点都没变。 No, you're the one who's beautiful. You haven't changed a bit.
不，多亏了你。 No, thanks to you.
六年来，我一直担心、等待、等待。 For six years I worry and wait and wait.
妈米娜，你别把宝贵的时间浪费在责骂我上。 Mammina, you're not going to waste our precious time scolding me.
你必须多快走?——日出。 - How soon must you go? - Sunrise.
-哦，天哪。停止它! - Oh, furio. Stop it!
外面有人吗?-哦，不。兔子，老鼠，猫。 - Someone outside? - Oh, no. Rabbits, mice, cats.
寡妇的狗从不休息。 A widow's dog never rests.
-我知道，妈妈。-他对你寄予厚望。 - I know, mammina. - He had great hopes for you.
要是他能等一等就好了。我现在做得很好，我向你保证。 If only he could have waited. I do well now, I assure you.
-安静，狂怒!阻止它。 - Quiet, furio! Stop it.
来，坐下。 Come, sit down.
所有的画家都戴着剑和红帽子吗? Do all painters wear swords and red hats?
我现在的生活方式不同了。 I live by a different art now.
是的。人们叫我土匪的母亲。 Yes. People call me the mother of a bandit.
也许他们是对的。 Perhaps they're right.
但至少没有普通的强盗。我为一个梦想着偷走整个意大利的人工作。 But at least no common bandit. I work for one who dreams of stealing all Italy.
他叫凯撒·波吉亚。 His name is cesare borgia.
你魔鬼。你之前怎么不告诉我? You devil. Why didn't you tell me that before?
因为你会拿着我寄给你的钱来罗马看我。 Because you would have taken the money I sent you and come to Rome to see me.
-你为你母亲感到羞愧吗?-不，但你永远也找不到我。 - Are you ashamed of your mother? - No, but you'd never have found me.
-为什么?-我现在有了另一个名字。 - Why not? - Well, I have another name now.
为什么? Why?
名字很重要，嬷嬷，要打开某些门。 Names are important, mammina, to open certain doors.
我拍的那张属于一个著名家族的死去的分支。 The one I took belongs to the dead branch of a famous family.
什么名字? What name?
我还不能告诉你。但它给我带来了好运。 I can't tell you that yet. But it's brought me good luck.
我在许多伟大的宫殿里感到自在。 I am at home in many great palaces.
即将有一个标题……一桩美满的婚姻，王室的建立。 There's a title in the offing... A great marriage, the founding of a princely house.
你觉得怎么样? What do you say to that?
当你，我的儿子，安德里亚·佐波，画这幅圣母…你依靠的是你自己和上帝给你的光。 When you, my son, Andrea zoppo, painted this Madonna... You were depending on yourself and the light god gave you.
现在，要成为一个大先生，你就得靠虚伪和诡计。 Now, to be a grand signore, you depend on sham and trickery.
哦，妈妈，你不明白。 Oh, mammina, you don't understand.
时代变了。一个新世界正在诞生。 Times have changed. A new world is being born.
虚伪和诡计只是政策的武器。 Sham and trickery are only weapons of policy.
我们的生存或死亡，成功或失败，只有一条法则: We live or die, succeed or fail, by only one law:
为了达到目的可以不择手段。 The end justifies the means.
-圣母玛利亚，请原谅他的亵渎…玛米娜——阻止他走上这条罪恶的道路，即使你必须使他的腿枯萎!——玛米娜。-或者弄瞎他的眼睛。 - Holy mother of god, forgive him this blasphemy... mammina- stop him from following this sinful path, even if you must wither his legs- - mammina. - Or blind his eyes.
-别说了!停止它!——即使你必须阻止他——停止那些愚蠢的废话，否则我发誓我再也不来这里了。 - Stop it! Stop it! - Stop him even if you must- stop that idiotic nonsense, or I swear I'll never come here again.
我也不想让你回来……除非他是我的亲生儿子，安德里亚·佐波。 Nor do I want you to come back... Unless it be as my true son, Andrea zoppo.
我猜你也会拒绝我寄给你的钱。 And I suppose you'll reject the money I send you too.
我不要你的钱。 I don't want your money.
-原谅我的儿子，上帝保佑的母亲。 - Forgive my son, blessed mother.
注意缺口的加固。 Note the reinforcing of the breach.
我的父亲大人，我已经弥补了青铜的柔软。 My lord father, I have offset the softness of the bronze.
你的恩典。 Your grace.
有个叫马里奥·贝利的家伙要见阁下。 One messer Mario belli requests an audience with your lordship.
把他带过来。 Bring him here.
解雇这些人。 Dismiss these men.
回到铸造厂。走了。 Return to the foundry. Go.
你们都回去吧。还有你，罗伯托。 Go on back, all of you. And you, Roberto.
这是一个罕见的刺客。 This is a rare assassin.
你给我带来消息了? You bring me news?
更接近。 Come closer.
你带的那个人是谁? Who is the man you bring with you?
这，这说来话长，大人。 It, uh- it's a long story, my lord.
至于你的任务，简单地回答“是”或“不是”。 Then as to your mission, answer a simple yes or no.
我很荣幸向各位阁下介绍……安德里亚·奥尔西尼勋爵。 I have the honor to present to your excellencies... The lord Andrea orsini.
我很荣幸能在你们优秀的卫兵面前，逮捕这个人! I am honored to be in the presence of your excell- guards, arrest this man!
你会被绞死的! You-you will hang by the heels for this!
我请求阁下不要因为贝利先生令人遗憾的失败而生气。 I beg your lordship not to be offended by messer belli's regrettable failure.
-你真无礼，先生!-我们可以说“宽容”吗? - You are impudent, sir! - Shall we say tolerant?
你活不到回到你主人身边。 You will not live to return to your master.
大人，在这些事情上我们必须实际一点。 One must be practical about these things, your grace.
凯撒大人的军队，600名枪骑兵，10000英尺…即使现在离你和平的公国只有咫尺之遥现在也不是谋杀使者的时候… My lord cesare's forces, 600 lancers, 10,000 foot... Are even now within striking distance of your peaceful duchy this is hardly the time for one to murder his emissary...
即使他认为有必要派人去……除了最深情的理由。 Even if he had thought it necessary to send one... For other than the most affectionate of reasons.
我的父亲大人，这个奥西尼先生有一种罕见的精神。 My lord father, this messer orsini has a rare spirit.
那你就好好享受吧! Then you enjoy it!
这里不欢迎你，欧西尼先生。 You are not welcome here, messer orsini.
我建议你尽快离开。 I advise you to leave as quickly as possible.
卫兵们，回到岗位上。 Guards, back to your posts.
-至于你? - belli和我一起来…同时也受到凯撒·波吉亚的保护。 - As for you- - messer belli comes with me... And is also under the protection of cesare borgia.
不要太考验我的耐心。 Do not try my Patience too far.
按我父亲大人的吩咐去做总是最好的。 It's always best to do as my lord father commands.
大人，我稍等一下。 Ibeg a moment, my lord.
——我对这次会议期待已久。——为什么? - I have long looked forward to this meeting. - Why?
作为一名士兵向你的天才大人鞠躬。 As a soldier to bow before your lordship's genius.
大人您是个有名望的人。 Your grace is a man of fame.
整个世界都在焦急地期待着你的下一个发明。 The whole world waits with anxious wonder for your next invention.
从最高的城堡到最简陋的小屋，问题都是一样的 From highest castle to humblest hut, the question is ever the same:
天才阿方索·德·埃斯特接下来会设计什么新型大炮? What new type of Cannon will the genius Alfonso d'este next devise?
为什么?因为战争的未来取决于坎农。 Why? Because upon Cannon depends the future of war.
历史的未来取决于战争。 And upon war depends the future of history.
那么谁能否认历史很可能会提名阿方索·德·埃斯特……作为他那个时代最伟大的人? Who then can deny that history may well nominate Alfonso d'este... As the greatest man of his age?
你是个聪明的人。 You're a man of intelligence.
我要给你看点让你不寒而栗的东西。 I'll show you something that'll make your blood run cold.
那我就给你看点能让你热血沸腾的东西。 Then I'll show you something that'll make yours run hot.
谁先建造了这个，谁就可能拥有世界。 Who builds this first may well own the world.
每根管子都是一把枪。 Each of those tubes, a gun.
每把枪里都有一枪。 In each gun, a shot.
所有人都将被派往速战速决的敌人。 All to be sent against the enemy in rapid fire.
这是绝对无法抗拒的。 It is absolutely irresistible.
十万金币，这还没完。 One hundred thousand ducats, and that's not all.
嫁妆里有金有钢——凯撒公爵的长枪——足以保护费拉拉的权利不受任何国家的侵犯。 There's steel as well as gold in this dowry-the lances of Duke cesare- enough to protect the rights of ferrara against any state.
但她自己才是最重要的嫁妆。 But the supreme dowry is herself.
她的美丽和爱承载着你的卓越。 Her beauty and the love she bears your excellence.
爱什么?她只见过我一次……那时她还只是个婴儿。 What love? She's only seen me once... And then she was little more than an infant.
童年的印象是最持久的……尤其是当他们被不断的好奇心养大的时候。 Childhood impressions are the most lasting... Especially when they are fed to maturity by constant curiosity.
你是她初恋也是唯一的爱。 You are her first and only love.
我冒着生命危险告诉你。 I, um-i risk my life when I tell you this.
但有一天她对我说，我引用一下…“很可能是阿方索·德·埃斯特凭借他聪明的头脑……比我哥哥凯撒更适合意大利最高统治者的角色。 But it was she who said to me one day, and I quote... It might very well be that Alfonso d'este with his brilliant mind... Fits the role of Italy's supreme ruler better than my brother cesare.
一笔一挥，大人……你给费拉拉带来了荣耀，也给你的床带来了欢乐。 one stroke of the pen, my lord... And you have brought glory to ferrara and joy to your bed.
二十万。 Two hundred thousand.
修改文件并签字，大人。 Amend the document and sign, my lord.
我敢打赌，你高贵的父亲也无法抗拒那个英雄人物……美丽的露克蕾莎也无法抗拒你的诱惑。 And I'll wager that your noble father is as unable to resist that heroic figure... As the beautiful lucrezia is unable to resist yours.
我对自己非常非常满意，安德莉亚。 I am very, very pleased with myself, Andrea.
我是一个有非凡判断力的人。 I'm a man of extraordinary fine judgment.
要我告诉你我是怎么知道的吗? Shall I tell you how I know this?
因为我选择了你去费拉拉。 Because I chose you to go to ferrara.
你做得很好，非常好。 And you did well- remarkably well.
我祝贺自己。 I congratulate myself.
这个新问题…这对你更有好处，也更有趣。 This new problem... It will be more profitable for you and more amusing.
你赢的是你的，当然要受我的控制。 What you win is yours, subject to my control, of course.
其中包括一件罕见的珍宝。 And it includes a rare Jewel.
-大人。-我的花园里到处都是美女…而你站在这里，像个苦闷的复仇女神。 - My lord. - My garden is filled with beautiful women... And you stand here like a brooding Nemesis.
-我在想。——好。熟能生巧。 - I was thinking. - Good. Practice makes perfect.
不过你应该听听。你可能会学到一些东西。到来。 You should listen though. You might learn something. Come along.
在现实事务的世界里，显而易见的东西总是一种欺骗性的诱惑。 The obvious is always a deceitful temptation in the world of practical affairs.
例如，我将要向你们展示的问题的显而易见的解决方案……可能是刺客的刀……在那位温柔的老人的身后。 For example, the obvious solution to the problems I am about to present to you... Might be an assassin's blade... In the back of that gentle old man.
事实上，你的好朋友唐·埃斯特班已经建议过了。 As a matter of fact, your good friend Don Esteban has already suggested it.
-那我怀疑它的智慧。-哦，它有价值…但这还为时过早。 - Then I question its wisdom. - Oh, it has value... Except that it's premature.
现在，这是珍宝 Now, there's the Jewel
想象一下，所有的美丽都浪费在一个老得可以做她爷爷的丈夫身上。 imagine all that beauty wasted on a husband old enough to be her grandfather.
-那个?——嗯。 - That one? - Mm-hmm.
冬天里的春天。 Spring in the lap of winter.
但你是纠正这一点的人。 But you're the man to correct that.
然而，你必须爬得很高才能找到她。 However, you will have to climb high to get to her.
他们的公国是坐落在山顶的鹰巢。 Their duchy is an eagle's nest sitting atop a mountain.
- CittÃ©del monte。-有什么是你不知道的吗? - CittÃ© del monte. - Is there anything about which you're uninformed?
-您的计划cittÃ©德尔蒙特。-很简单。 - Your plans for cittÃ© del monte. - Very simple.
我希望明年春天就能拿到。 I want it by next spring.
老爷打算夏天入侵行军区。 Your lordship plans to invade the marches in the summer.
你看，船长，他头脑多敏捷? You see, captain, what a quick mind he has?
现在，我们从哪里开始征服cittÃ©德尔蒙特，嗯? Now, where do we start our conquest of cittÃ© del monte, hmm?
的丈夫。旧墙更容易被攻破。 The husband. An old wall is more easily breached.
我们杰出的女主人指定高贵的messer orsini…当我们在罗马的向导和导师。 Our illustrious hostess designated the noble messer orsini... To be our guide and mentor while we're in Rome.
据我所知，高贵的messer orsini…应该没有人比他更有能力保护我们免受邪恶的侵害。 From what I know of the noble messer orsini... There should be no one more competent to guard us from evil than he.
你以前见过吗，麦当娜? You've met before, Madonna?
是吗，奥西尼先生? Have we, messer orsini?
这个问题不公平，麦当娜。 An unfair question, Madonna.
我可以勇敢地回答…“是的，一千次了，每次我都看到了美。 I could play the gallant and answer... Yes, a thousand times, each time I've looked on beauty.
或!可以谨慎而狡猾地说:“麦当娜的记忆将指导我的回答。 or! Could be cautious and sly and say that Madonna's memory will guide my answer.
你不容易忘记。 you would not be easy to forget.
一个男人的自我要求他被完全记住，如果曾经遇到过。 A man's ego demands that he be completely remembered if ever met.
因此，出于自卫，我必须假设……麦当娜的意思是我们素未谋面。 Therefore, in self-defense, I must assume... Madonna means that we have never met.
这就是外交语言的完美诠释。 There you have a perfect illustration of the language of diplomacy.
如果现在有人问我这两个人是否见过面…我向你保证，我无法回答是或不是。 If somebody asked me now if these two have ever met... And I assure you, I couldn't answer yes or no.
-这真的重要吗，夫君?-当然不是。 - Does it really matter, my lord husband? - Of course not.
请原谅奥西尼先生……人的一生，会遇见又会忘记成千上万的人。 Begging messer orsini's pardon... One meets and forgets thousands of people in the course of a lifetime.
这是我的荣幸，也是我的责任。让我们在罗马的聚会成为难忘的聚会。 It is my pleasure as well as my duty... To make our association in Rome a memorable one.
为了我们的灵魂，为了上帝的守护，我们来到罗马。我们不要求更好的保护。 We came to Rome for our souls' sake and in god's keeping... And we ask for no better protection.
不过，很高兴知道我们也得到了阁下的保护……只要对抗那些自以为超出上帝意志的人。 Nevertheless, it is gratifying to know that we have your excellency's protection as well... If only against those who think themselves beyond god's will.
但我们之间没有建立友谊和信任的纽带。 But there's been no link between us to create friendship and trust.
我们必须纠正这一点。我们必须互派大使。 We must correct that. We must exchange ambassadors.
-这是唯一的解决办法 - Well- - it's the only solution.
我会在阁下离开罗马前任命一位大使。 I will appoint an ambassador before your lordship leaves Rome.
事实上，我现在任命他为安德里亚·奥尔西尼先生…他是我手下最和蔼可亲的小伙子之一。 As a matter of fact, I appoint him now- messer Andrea orsini... One of the most amiable of all my young men.
我们欢迎你作为朋友来到我们的宫廷，欧西尼先生。 We shall welcome you to our court as a friend, messer orsini.
从此刻起，我全心全意为您服务。 I am dedicated to your signores service from this moment on.
这段旅程令人疲惫不堪。 The journey has been fatiguing.
大人，我们可以告辞了吗? May we have your lordship's permission to retire?
-这个问题适合你?——独特的。 - The problem suits you? - Uniquely.
这并不容易，是吗? It will not be easy, eh?
我将交付给您的辉煌cittÃ©德尔蒙特…春天来临之时，它的人民也会变得忠诚。 I will deliver to your magnificence cittÃ© del monte... And the loyalty of its people by spring.
被浪漫征服。 To be taken by romantic conquest.
我们波吉亚人不是多愁善感的人。 We borgias are not sentimentalists.
首先是cittÃ©del monte，然后是你的婚姻。 First, cittÃ© del monte, then your marriage.
麦当娜卡米拉介于两者之间。 With Madonna Camilla somewhere in between.
到时候我们再担心她。 We'll worry about her when the time comes.
你答应过他从费拉拉回来后我们就结婚。 You promised we would be married on his return from ferrara.
结婚是一种可以随时办理的手续。 Marriage is a formality which can be accomplished at any time.
首先是国家问题。 Problems of state come first.
-你觉得这样合适吗?-我的主人命令。我服从。 - Is this agreeable to you? - My lord commands. I obey.
我会跟她讲道理的。一旦你让老人的妻子爱上了你……贝利，对你的少尉来说，让她成为寡妇应该不是什么难事。 I'll reason with her. Once you've made the old man's wife love you... It ought not to be too difficult for your ensign, belli, to make a widow of her.
我听说他是个狡猾的流氓。 I'm told he's quite a subtle rascal.
-安德烈先生。-大人。 - Messer Andrea. - Your excellency.
女人是男人弱点的标尺。 Women are the Gauge of a man's weakness.
你是个艺术家，贝利。你有朝臣的气质。 You are an artist, belli. You have the touch of the courtier.
绅士的教养。你生来就有伟大的事业。 The breeding of a gentleman. You were born for great enterprise.
——为什么……坐吧，我的朋友。 - Why... sit, my friend.
你把我高估了一千倍，大人。 You-you overrate me a thousandfold, my lord.
你也不可能与一个更有前途的赞助人结盟……奥尔西尼上尉。 Nor could you have allied yourself with a more promising patron... Than captain orsini.
他是一个才华横溢的年轻人，但肉体是出了名的脆弱。 He's a brilliant young man- but the flesh is proverbially weak.
沧桑。采取预防措施总是好的。 Vicissitudes occur. It's always well to take precautions.
因此，如果高贵的奥尔西尼对我忠心耿耿…你要为他服务才能继续为我服务。 Thus, if the noble orsini remains faithful to my service... You will continue to serve me by serving him.
但是…但愿他不会…… But... if, god forbid, he should...
动摇的……不管出于什么原因… Waver'... for any reason...
你要继续为我服务。 You will continue to serve me.
给你，200金币。 There you are-200 ducats.
你的慷慨使我变得富有，这是我做梦也想不到的。 Your graciousness has made me wealthy beyond my most impossible dreams.
嗯。不要对我的慷慨抱有幻想。 Hmm. Have no illusions about my generosity.
知识永远是一种很好的投资。 Knowledge is always a good investment.
当我做了一笔糟糕的交易时，我也知道。 I also know when I have made a bad bargain.
晚安，各位。 Good night.
我想说几句话。 I would like to say a few words.
奥尔西尼上尉是凯撒·波吉亚的大使。 Captain orsini comes to us as cesare borgia's ambassador.
这很好。也许公爵会从他的大使那里得知…如果我们繁荣昌盛，那是因为我们生活在和平之中。 That is good. Perhaps the Duke will learn through his ambassador... That if we prosper, it is because we live in peace.
如果我们享受和平……这是因为我们只想要友谊和理解……我们的邻居和彼此。 And that if we enjoy peace... It is because we want only friendship and understanding... Of our neighbors and of each other.
我要靠你们来帮助奥尔西尼船长……把这个消息送给他杰出的主人…奥尔西尼勋爵上尉。 I depend on you all to help captain orsini... To send this message to his illustrious master... Captain the lord orsini.
维拉诺大人。夫人。 My lord verano. Signori.
我是职业军人。 I am a professional soldier.
如果你看到我在爬你的墙，知道我在研究你的防御。 If you should see me climbing your walls, know that I am studying your defenses.
但你也要知道，我不是被派来的。 But know also that I was not sent here for that.
我睿智而杰出的主人，凯撒公爵…已经告诉我你的防御是坚不可摧的。 My wise and illustrious master, Duke cesare... Has already told me that your defenses are impregnable.
他还告诉我，一位cittÃ©del monte的公民…值500个雇佣兵。 He has also told me that one citizen of cittÃ© del monte... Is worth 500 mercenaries.
凯撒公爵用他的智慧发现了你的力量…作为忠诚。 In his wisdom, Duke cesare has identified your strength... As loyalty.
我是来监视这种忠诚的…为他学习如何运作的秘密。 I am here to spy on that loyalty... To learn for him the secret of how it works.
我已经开始学习了。请帮助我了解更多。 I am already learning. Please help me to learn more.
万岁! Bravo!
我们必须单独谈谈。碧翠丝小姐稍后会来接你。 We must talk alone. Lady Beatrice will fetch you later.
麦当娜·卡米拉在教堂里。请在这儿等好吗? Madonna Camilla is in the chapel. Will you please wait here?
是的。谢谢你！ Yes. Thank you.
我知道波吉亚派你来是为了什么邪恶的目的。 I know that borgia sent you here for some evil purpose.
我叫你来是想给你个警告。 I've asked you here to give you warning.
-我丈夫是-又是你丈夫? - My husband is- - your husband again?
如果我丈夫因你而受到任何伤害……我会恨你至死不渝。 If any harm should come to my husband through you... I will hate you until the death.
我向你保证，我知道怎么恨。 I promise you, I know how to hate.
还是爱，恨的孪生兄弟? Or love, the twin of hate?
不要辜负他的热情。 Do not betray his hospitality.
只要你和平行事，我们之间就会和平。 - There will be peace between us, so long as you act peaceably.
你找到我们的教堂了。很可爱，不是吗? So you've found our chapel. Lovely, isn't it?
我每天晚上都来。 I come here every night.
它使我的睡眠更平静。 It makes my sleep more peaceful.
有时候，我最后希望老年能来得慢一些。 Sometimes I end by wishing that old age were slower in coming.
大人，如果老年能带来你这样的智慧，那对我来说太迟了。 If old age brings wisdom such as yours, my lord, it comes too slowly to suit me.
你觉得我妻子很迷人，是吗? You find my wife attractive, don't you?
只是出于最深的敬意，先生。 Only with the deepest respect, signore.
——话说!-我很遗憾老爷对我有不好的看法。 - Words! - I regret that your lordship thinks ill of me.
-我想是!谁也没有!——阁下是宽容的。 - I think ii! Of no one- - your lordship is tolerant.
我绝不容忍任何可能影响麦当娜名誉的事。 I am tolerant of nothing that might affect Madonna's honor.
但我对她的肯定排除了嫉妒、怀疑和这种哗众取宠的言论。 But the certainty I have of her excludes jealousy, suspicion and such claptrap.
提醒你一下，她是个大美人。她的血够热了。 Mind you, she's a baglioni. Her blood's hot enough.
她和她家里的任何人一样，都有可能去见魔鬼。 She's as capable of going to the devil as any other of her house.
但我对此很确定。如果她真要去，也不会偷偷摸摸的。 But I'm certain of this. If she does go, she won't sneak about it.
她会先告诉我的。 She'll tell me first.
这就是我的自信和骄傲。 That's my certainty and my pride.
不，我不这么认为!的你。 No, I don't think ii! Of you.
我已经活了70岁了，我知道尽管有很多诗人……青春不是最快乐的季节。 I've lived 70 years, and I know that in spite of the poets... Youth is not the happiest season.
我不再耽搁你了。顺便说一句，我会把这个还给她。 I'll not detain you longer. Incidentally, I'll return this to her.
我迫不及待地想等到春天再看它们长什么样。 I can hardly wait till spring to see what they look like.
每年我们都忍受冬天……因为它带给我们春天的新花。 Each year we tolerate winter... Because it brings us the new flowers of spring.
一些- - - - - - Some-
失陪一下，亲爱的? Will you excuse me, my dear?
给我一千个人，还有足够的食物和弹药……我可以守住这个地方，直到敌人饿死或老死。 Give me a thousand men and enough food and ammunition... I could hold this place until the enemy either starved to death or died of old age.
但现在无人看守。 But the way it's left unguarded now.
早上好，大人。 Good morning, my lord.
早上好。 Good morning.
在所有cittÃ©德尔蒙特，这是我最喜欢的地方。 Of all cittÃ© del monte, this is my favorite place.
每当我遇到麻烦，每当我需要解决难题时……我来到这里，总能找到解决方案。 Whenever I'm troubled, whenever I need to work out a difficult problem... I come here, and always I find the solution.
-真吓人——一块松动的鹅卵石，一阵风，还有——你怕死吗? - It's frightening-a loose pebble, a gust of wind and- are you afraid of death?
嗯，我不能说我对它有什么特别的感情。 Well, I can't say that I have any great affection for it.
看看你下面，我的朋友。 Look below you, my friend.
70年来，我一直在观察季节的变化。 For 70 years, I've watched the seasons change.
我看到了夏天生机勃勃的生命，秋天辉煌的死亡……冬天寂静的坟墓。 I've seen the vibrant life of summer, the brilliant death of fall... The silent grave of winter.
然后，我看到了春天的复活——新生命的辉煌诞生。 And then, I've seen the resurrection of spring- the glorious birth of new life.
我父亲和我父亲的父亲都在我之前见过。 And my father and my father's father have seen it before me.
没有什么会死，我的朋友。 Nothing ever dies, my friend.
你不相信，是吗? You don't believe that, do you?
我没有你的智慧，大人。 I don't have your wisdom, my lord.
我相信我已经出生，我必须死去……我必须充分利用这两个极端之间的东西。 I believe that I was born and that I must die... And that I must make the best of what lies between the two extremes.
大人，园丁们已经完工了，正在等待进一步的指示。 My lord, the gardeners have finished and are waiting for further instructions.
你没必要大老远跑来告诉我。 No need for you to run uphill to tell me that.
在冬天来临之前我们没有多少时间了。你现在不来吗? We haven't much time before winter sets in. Won't you come along now?
原谅我。 Excuse me.
完美的。绝对最合时宜的。 Perfect. Absolutely heaven-sent.
只要我们愿意，我们就给老人一个问题让他思考。 Whenever we wish, we give the old man a problem to think out.
他来到这里然后 He comes up here and-
我以为朝臣和骑士会把涂漆的工作留给工匠。 I thought a courtier and cavalier left daubing with paint to the craftsmen.
你丈夫大人在平时做园丁的工作中找到了乐趣。 Your lord husband finds pleasure in work one usually leaves for gardeners.
他的玫瑰是意大利最漂亮的。 His roses are the most beautiful in Italy.
但我不能对我的画说同样的话。 It's not for me to say the same for my painting.
你有一定的技能。 You have a certain skill.
对业余爱好者来说还不错。 Fair for an amateur.
我尽力了，麦当娜。我试一试。 I try, Madonna. I try.
我们不能做更多的事情。 One can do no more.
你一点都没漏掉他脸上的邪恶。 You've missed none of the evil in his face.
加略人犹大是邪恶的。 Judas iscariot was evil.
我猜你会觉得画美更难。 I imagine you find painting beauty more difficult.
我画我所看到和感觉到的，麦当娜。 I paint what I see and feel, Madonna-.
如果一个人内外都美……我的画笔既不能去除也不能增添那种美。 If one is beautiful inside as well as out... My brush can neither take from nor add to that beauty.
事实上，还不错。 Actually, it's quite good.
你和女人相处得好吗? Are you as good with women?
我对女人很有一套。 I have been very successful with women.
也许——当你完成这个……也许你会和我的女人上床。 Perhaps- when you have finished this... Perhaps you would do some of my ladies.
也就是说，如果你无事可做的话。 That is, if you have nothing else to do.
也许是麦当娜本人。 Perhaps Madonna herself.
也许。 Perhaps.
我得问问我的夫君。 I will need to ask my lord husband.
啊，进来，进来，欧西尼先生。 Ah, come in, come in, messer orsini.
-谢谢你能来。-老爷病了? - Thank you for coming. - Your lordship is ill?
冬眠，我的朋友。冬眠。 Hibernating, my friend. Hibernating.
让那些会玩冬季游戏的人。 Let those who will play winter games.
我喜欢在温暖的房间里看书，享受下雪的乐趣。 I'm for enjoying the snow by reading a book in a warm room.
而你，我被告知，在绘画中消磨时间。 And you, I'm told, pass the time in painting.
涂涂这个名字更合适。 Daubing's a better name for it.
更接近。请坐。 Come closer. Do sit down, please.
你为什么要画画? Why do you paint?
-有助于消磨时间。-你喜欢吗? - Helps to pass the time. - Do you love it?
我不能说我喜欢它——它让我觉得很有趣。 I can't say that I love it- it amuses me.
你害怕“爱”这个词吗? Are you afraid of the word love?
不，我不怕，大人。只是我，我不需要它。 No, I'm not afraid of it, my lord. It's just that I-I have no use for it.
-但你却梦想着统治人民和国家。-大人这么想。 - And yet you dream of ruling men and nations. - My lord presumes.
年龄的特权。 A prerogative of age.
但是不要误解我的意思。我对爱情不是感伤主义者。 But don't misunderstand me. I'm no sentimentalist about love.
我甚至不像以前那么浪漫了。 I'm not even as romantic about it as I used to be.
但我相信一个人不可能正确地理解任何事情……直到一个人学会爱上它。 But I believe one cannot understand anything properly... Until one has learned to love it.
我的玫瑰如此，人也如此。 It's true of my roses and it's true of people.
恐怕我没有足够的知识来讨论这个问题。 I'm afraid I haven't sufficient knowledge to debate the subject.
你在说谎，阁下说话漫不经心。 You're lying- your lordship speaks carelessly.
你在撒谎，不是对我，是对你自己。 You're lying, not to me, but to yourself.
有你喜欢的东西……超越……你现在玩的这个骗人又杀人的游戏。 There is something that you love... Something beyond... This deceitful and murderous game you're playing now.
我还是假定您是病了比较好。 It is better if I assume your lordship is ill.
阁下允许的话。 With your lordship's permission.
等等! Wait!
当你沉思我的胡言乱语时……如果你能为我妻子画一幅肖像，我会很感激的。 While you're brooding over my delirious ravings... I'd appreciate it if you'd do a portrait of my wife.
她告诉我你有非凡的理解力他对绘画艺术很有天赋。 She tells me you have an extraordinary understanding... Of the art of painting and a great talent for it.
她太善良了。 She's too kind.
可是有消息，Magnifico! But there is news, magnifico!
凯撒向卡普亚进发，血又流到了法恩扎……那不勒斯在颤抖，佛罗伦萨发出警报。 Cesare moves on Capua, blood flows again in faenza... Naples trembles and Florence sounds with alarms.
都是春天来临的征兆。 All sure signs of spring.
难道没有人注意到鸟儿的归来和果树的含苞待放吗? Does no one notice the return of the birds or the budding of fruit trees?
大人，你说得像个患了相思症的人。 Your lordship speaks as one afflicted with love sickness.
女人的病，对吧，贝利? A woman's ailment, eh, belli?
不值得男人……政客们必死无疑。 Unworthy of men... And certain death for politicians.
待会儿见。 I'll see you later.
我什么时候可以看? When may I look?
你耐心地坐了好几个月，麦当娜。你没有耐心了吗? You sat patiently for so many months, Madonna. Have you no more Patience?
女人有权有合理的好奇心。 A woman's entitled to a reasonable curiosity.
我怎么知道你把我变成了女巫一样丑陋? How do I know but what you've made me ugly as a witch?
那我的画笔就会说谎。 Then my brush would lie.
我为什么要期待真相? Why should I expect the truth?
圣母，肖像画已经完成了。 The portrait is finished, Madonna.
我看起来像吗? Do I look like that?
就像我看到你一样。 As I see you.
我还以为你只会恭维人呢……一个充满野心和黑暗阴谋的领主。 And I thought you were only a maker of compliments... A lord of ambitions and dark schemes.
现在，在我自己的画像中，我看到了别的东西。 And now, in my own portrait, I see something else.
你是个伟大的艺术家，欧西尼先生。 There's a great artist in you, messer orsini.
我有很多东西要学。 I have much to learn.
你现在说话很谦卑。 You speak now with humility.
你说的那些简单快捷的话都去哪了? What's happened to all your quick, easy words?
我所知道的一切都过时了。我必须找到一种新的语言来适应新的定义。请什么都别说。 Everything I know is stale. I- I must find a new language to fit new definitions. Please don't say anything.
你的肖像，麦当娜。 Your portrait, Madonna.
是什么困扰着你? What is troubling you?
季节的变化。 The change of season.
春天来了。 Spring is here.
冬天种下的植物很快就会开始生长。 And what was planted in the winter must soon begin to grow.
嗯，这是毫无疑问的。春天来了。 Well, there's no question about it. Spring is here.
看来凯撒·波吉亚…决定对卡梅里诺发起进攻。 It appears that cesare borgia... Has decided to launch an attack against camerino.
我被要求为他的部队提供旅费。” I am required to afford passage for his troops.
又称谢千万人服事他。 And to Levy thousand men for his service.
他以为我会欢迎这个向他表示忠诚的机会。 He assumes that I shall welcome this opportunity of showing my devotion to him.
我必须考虑一下。 I must think about this.
这关系到我以外的其他人。 It concerns others besides myself.
-带船长去他的住处。-是的，大人。 - Show the captain to his quarters. - Yes, my lord.
我希望你过得舒服。 I hope you will be comfortable.
假期结束了，是吗，奥尔西尼? The vacation is over, eh, orsini?
现在我们来看看哪个更有效——漂亮的言辞还是锋利的刀刃。 We'll see now which is more effective- pretty words or a sharp blade.
请您跟我来……我带你去你的房间。 If your lordship will please follow me... I'll show you to your quarters.
Magnifico，很快你将拥有一切——财富、地位、名望，甚至爱情，还有伟大。 Magnifico, soon you'll have everything- wealth, position, fame, even love, greatness too.
你为此辛苦了多少年? You've sweated for this how many years?
我的一生似乎都是这样。 All my life it seems.
现在只有最后一个障碍了——一个小障碍。 And now only one last hurdle- a small one at that.
大声说，Magnifico。告诉我你的命令。 Speak up, magnifico. Give me your orders.
你能杀了那个老人吗? Could you kill that old man?
就当是完成了吧。 Consider it done.
瑞塔。 Belli.
先生们，我的路线很明确。 Signori, my course is plain.
荣誉和责任……禁止我帮助这个凯撒·波吉亚…我认为他邪恶，虚伪，有伪证。 Honor as well as duty... Forbids me to give aid to this cesare borgia... A man I consider evil, false and perjured.
因此，我将拒绝在这件事上协助他。 Therefore, I shall refuse to assist him in this matter.
然而，我没有权利谴责你……让你们的家人承受战争的痛苦。 However, I have no right to condemn you... And your families to the miseries of war.
你们必须自己决定，自由和生命哪个更重要。 You must decide for yourselves which you value more- Liberty or life.
我将接受你的选择。 I shall accept your choice.
阁下，您说的是自由或生命。 Your excellency, you speak of Liberty or life.
生命对凯撒·波吉亚来说是廉价的。 Life is cheap to cesare borgia.
对我们来说，这是我们能给予的最大。 To us, it is the most we have to give.
活着就是为了做奴隶吗? Is it living to be a slave?
生命和自由不就是一回事吗? Are not life and Liberty one and the same?
我说它是!我们不会让人说……当其他人反抗凯撒·波吉亚的力量时…我们温顺地把他的轭系在我们的颈项上。 I say it is! We will not have it said... That while others defied the power of cesare borgia... We meekly fixed his yoke on our necks.
恢复理智。 Come to your senses.
你在抛弃财富、成功和生命本身……看在私酿情愫的份上……任何开明的人都不会当真。 You're throwing away fortune, success, life itself... For the sake of moonshine sentiments... That no enlightened man would take seriously.
你认为自己是个开明的人吗，贝利? Do you consider yourself an enlightened man, belli?
足以让我知道为失败的事业而战是没有好处的。 Enough to know there's no profit in fighting lost causes.
我不太确定。 I'm not so sure about that.
-我是!-如果这是自杀-我现在通知你，我将退出你的服务。 - I am! - And if it be suicide- I give you notice now I'm withdrawing from your service.
你不仅背叛了凯撒·波吉亚，还背叛了我。 You've betrayed not only cesare borgia, but me.
-我不会忘记的。-还有所有这些人。让他们-你也不会忘记你在cittÃ©德尔蒙特所看到的。 - I'll not forget that. - And to all those people. Let them- nor will you forget what you have seen here at cittÃ© del monte.
“他们选择了被奴役的死亡。 Who chose death to slavery.
让他们说我们活在荣耀中…也知道如何光荣地死去。 Let them say we who lived in honor... Knew also how to die in honor.
我再给你一把剑对抗凯撒·波吉亚。 I offer one more sword against cesare borgia.
我们必须剥夺农场里所有可食用的东西。 We must strip the farms of everything edible.
我们需要尽可能多的食物来抵御长时间的围攻。 We'll need all the food we can get to withstand a long siege.
-波吉亚的军队无法靠这片土地生存。-我们没时间了。 - And borgia's troops won't be able to live off the land. - We'll not have time.
我们会尽量挤出时间的。我知道波吉亚的技巧。 We'll make what time we can. I know borgia's technique.
首先他会派出骑兵部队，随后是炮兵部队。 First he'll send mounted troops- artillery will follow.
如果阁下同意，我们就不等他来攻城了。 If your lordship agrees, we won't wait for him to attack the city.
我们的力量不足以与波吉亚的军队正面交锋。 We are not strong enough to meet borgia's army in open battle.
但是，我的主人，狼会直接冲向公牛吗? But, my lord, does the wolf charge headlong at the bull?
不。它等待机会，然后从侧面冲进去，以躲避又长又尖的角。 No. He waits his chance, and then rushes in from the side to escape the long, sharp horns.
他攻击最薄弱的部分——总是最薄弱的部分。 And he strikes at the weakest part- always the weakest part.
戴上这个，夫君。 Wear this, my lord husband.
我爱你，并为你的安全祈祷。 My love and my prayers for your safety.
奥尔西尼大人。 My lord orsini.
这个护身符送给你，感谢你。 This talisman for you, with my gratitude.
谢谢你，麦当娜。 Thank you, Madonna.
我曾经有一个朋友，他是一位正直正直的圣人……他把这些美德传给了他唯一的孩子。 I once had a friend- he was a Saint in honor and justice... And he passed those virtues on to his only child.
他死后，她需要一个避难所来躲避她家族的敌人。 When he died, she needed a refuge from the enemies of her family.
我娶她是为了让她得到庇护。 I married her to assure her that refuge.
他是我的朋友，我把她当成了女儿。 He was my friend, and I made her my daughter.
当我照料我美丽的玫瑰时……因此，我必须永远关心她灵魂的美丽和幸福。 And as I tend the beauty of my roses... So I must always care for the beauty and the happiness of her soul.
他们正进入树林。 They're coming into the wood.
他们正在进入空地。 They're coming into the clearing.
我们准备好听您的命令了，大人。 We're ready for your orders, your lordship.
负责! Charge!
我们做到了!我们做到了! We did it! We did it!
之后他们!跟着他们进森林! After them! Follow them into the woods!
从后面砍!之后他们! Cut them from behind! After them!
安德里亚。 Andrea.
战斗怎么样了，安德里亚? How is it with the battle, Andrea?
我们把他们扔回法布里亚诺。 We've thrown them back to fabriano.
应该直接跟着这些狗。 The dogs should be straightly followed.
不要让他们停顿，安德里亚。 Give them no pause, Andrea.
-我们在追他们，长官——好。 - We're on their heels, excellence. - Good.
我是一个人吗? Am I alone?
不，大人。 No, my lord.
我和你的好朋友安德里亚在一起。 I'm here with messer Andrea, your good friend.
把手给我，安德里亚。 Give me your hand, Andrea.
你们都对我很忠诚。 You've both been true to me.
我明白了。 I have understood.
现在要彼此真诚……还有人民，一直都是人民。 Now be true to each other... And-and the people- always the people.
把你的大炮瞄准墙。 Direct your Cannon fire closer to the wall.
热油!热油! The hot oil! The hot oil!
热油!热油! Hot oil! Hot oil!
麦当娜，我们已经坚持了三个月了。 Madonna, we have held out for three months.
现在我们已经到了最后。 Now we've come to the end.
人们正死于瘟疫和饥饿。 The people are dying of pestilence and starvation.
再来一次，我们就完了。 One more assault and we're done.
它只是为你的安全提供措施。 It remains only to provide measures for your safety.
-什么措施?-城市有个秘密出口。 - What measures? - There's a secret exit from the city.
当波吉亚的人在劫掠时，你逃到开阔的地方…然后去佩鲁贾、威尼斯或任何你想去的地方。 While borgia's men pillage, you'll escape into the open... Then on to perugia, venice or wherever you wish.
我真佩服你，安德里亚。 I marvel at you, Andrea.
毫无疑问。一个可悲的流氓。 No doubt. A sad rogue.
你把我想得这么坏，我感到惊奇。 I marvel that you think so badly of me.
我不能在你和我的族人死去的时候偷偷溜出去寻求庇护。 I could not sneak off and beg for refuge while you and my people die.
英雄主义是肤浅的，圣母，如果它没有智慧的根基。 Heroism is a shallow thing, Madonna, if it isn't rooted in wisdom.
我并不想自作聪明。 I don't intend to be wise.
我只能做我自己。 I can only be what I am.
那我请你为了我离开。 Then I ask you to leave for my sake.
我怎么能离开…为你服务吗? How can my leaving... serve you?
我的故事要结束了，麦当娜。 The book is closing for me, Madonna.
我在所有方面都失败了——艺术、政治、战争。 I have failed in all points- in art, in politics, in war.
但如果你是安全的，我最终会知道……我的人生是有意义的。 But if you are safe, I'll know at the very end... That my life was to some purpose.
这很奇怪…… It's been strange...
我们一起走的路…… Our road together...
但却没有在一起。 And yet not together.
请走吧。 Please go.
-奥尔西尼上尉。-怎么了，法比奥? - Captain orsini. - What is it, fabio?
有三个波吉亚人在城门休战旗下。 There are three borgia men under a flag of truce at the city gates.
你知道他们想要什么吗?他们说他们想要什么了吗? Do you know what they want? Did they say what they want?
是的，长官，他们说要谈判。 Yes, sir. They say a parley.
谈判?马蒂亚，护送他们去议事厅。 A parley? Mattia, escort them to the council hall.
-遵命-法比奥，把我们的人都叫到广场上去 - Yes, sir. - Fabio, call all our men into the square.
-让它挤满了士兵。-让城墙不设防? - Let it be swarming with soldiers. - And leave the walls undefended?
不要紧。他们必须以所见来判断我们的实力。 Never mind. They must judge our strength by what they see.
——快点!-是的，先生。 - Hurry! - Yes, sir.
如果他们喜欢讨价还价，我们的路可能比我们想象的要长。 If haggling's their game, our road may be longer than we thought.
总是狐狸。 Always the fox.
还剩几招。 With a few tricks left.
来,麦当娜。你必须换长袍。 Come, Madonna. You must change your gown.
穿上你最漂亮的衣服——快点。 Wear your prettiest dress- hurry.
作为仁慈的凯撒·波吉亚公爵的军队在你的城市之前的指挥官…我受他的授权…向您杰出的先生提出建议… As commanding officer of the benevolent Duke cesare borgia's forces engaged before your city... I am authorized by his excellence... To make certain proposals to your illustrious signore...
他相信你会从中获益。 That he believes you will find to your advantage.
我们的顽强抵抗是否迫使他提供…——他最初没有想到的是什么?-住嘴，夫人! Does our fierce resistance force him to offer... - What he had not first intended? - Hold your tongue, madame!
说话小心点，埃斯特班!-奥尔西尼上尉。 - Watch your words, Esteban! - Captain orsini.
我们不能否认公爵提出了这些条件…作为对阁下勇气的致敬。 We cannot deny that the Duke offers these terms... As a tribute to your excellencys courage.
如果你受到伤害，那将是意大利骑士精神的耻辱。 It would be a shame to Italian chivalry should harm come to you.
万分感谢，先生。 A thousand thanks, signore.
继续谈条款。 Proceed with the terms.
首先，作为投降你的城市的回报…我的公爵大人下令制止他的士兵抢劫……不要向人民复仇。 First, in return for the surrender of your city... My lord Duke engages to restrain his soldiers from looting... And take no vengeance on the people.
-他能提供什么保障?——他的名言。 - What security does he offer? - His illustrious word.
-下一个?-第二…我的公爵大人允许高贵的圣母卡米拉留在这里……只要船长由公爵任命。 - The next? - Second... My lord Duke engages to permit the noble Madonna Camilla to remain here... Provided that only a captain appointed by the Duke.
将指挥驻军并在政府中协助她。 Shall command the Garrison and assist her in the government.
下一个呢? And the next?
第三，这些条款应被视为无效……除非那个叛徒自称安德里亚·奥尔西尼被活着送到凯撒公爵的军官手中… Third, these terms shall be considered null and void... Unless the traitor calling himself Andrea orsini... Be delivered alive into the hands of Duke cesare's officers...
由他的优秀来决定。 To be dealt with as his excellence may determine.
带着我的答案回去找公爵。 Go back to your Duke with my answer.
告诉他……我将点燃这座城市……而不是接受他提出的条件。 Tell him... I will set torches to the city... Rather than accept the conditions he offers.
-麦当娜·卡米拉，我求你侦察一下-我说过了 - Madonna Camilla, I beg you to recons- - I have spoken.
夫人的拒绝为你的勇气增光。 Your ladyship's refusal does credit to your courage.
为此，将有许多人受苦而死，这座良城也将变为废墟。 But for this, many will suffer and die and this good city be laid waste.
这些条款的有效期是多久? How long do these terms stand?
到明天。日出。夫人……我想凯撒公爵不会允许我对这位先生做出任何妥协。 Until tomorrow. Sunrise. Madame... Understand the Duke cesare will permit me to make no compromise regarding this gentleman.
我什么也不问……从你杰出的刺客那里…除了他退出……让我们安静下来。 I ask nothing... From your illustrious assassin... Except that he withdraw... And leave us in peace.
我将完全按照你的措辞转达你的回答。 I shall convey your answer exactly as you have phrased it.
信息技术nti ! Atte nti!
好吧，就说这么多。 Well, so much for that.
-我们会重新辩护的-这将是我们的最后一次。 - We'll renew the defense. - It will be our last.
我不害怕 I'm not afraid.
埃斯特万队长! Captain Esteban!
输入,baglioni。 Enter, baglioni.
我给大人带来了一个囚犯。 I bring your lordship a prisoner.
收获颇丰，大胖子。收获颇丰。 A good haul, baglioni. A very good haul.
我请求带我去见凯撒·波吉亚公爵。 I ask to be taken to Duke cesare borgia.
根据他的命令，我坐在他的座位上。 By his orders, I sit in his seat.
坐得轻一点，我的朋友，免得伤了你的脑子。 Well, sit lightly, my friend, lest you damage your brains.
你的舌头很善于切割。 You've a good tongue for cutting.
因为我不喜欢互相指责，安德里亚先生…我不会回顾你的背叛历史。 Since I'm not one for recriminations, messer Andrea... I'll not review the history of your treason.
现在的问题只是适当的惩罚。 There is only the matter of a fitting punishment.
这有什么区别，毕竟我已经死了? What's the difference, since to all intents and purposes, I'm dead already?
合理的扣减。 A reasonable deduction.
然而，像许多死去的人一样，我仍然可以影响活着的人。 And yet, like so many dead ones, I can still influence the living.
-你已经投降了，但你还很亲密。-只有一个。 - You've surrendered, yet you intimate terms. - Only one.
你诚实地完成你已经提供的。 That you honestly fulfill those you have already offered.
如果我现在就取了你的命然后按照我的意愿来做呢? What if I take your life now and do as I please about the terms?
你将征服一座死城。 You will conquer a dead city.
每座建筑都将被大火夷为平地。 Every building will be razed by fire.
每个男人，女人和孩子都将成为一具尸体。 Every man, woman and child will be a corpse.
战利品会比荣耀更少。 There will be even less glory than loot.
我会履行条件的。 I will fulfill the terms.
-把你的承诺写下来。-我的话-不足以说服高贵的麦当娜卡米拉…不幸的是，他不像我那么了解你。 - Put your promises in writing. - My word- is not good enough to convince the noble Madonna Camilla... Who, unfortunately, does not know you as well as I.
这将是书面的。 It will be in writing-.
放债人。 Scrivener.
写这篇文章。 Write this.
我，唐·埃斯特班·拉米雷斯以凯撒·波吉亚，瓦伦蒂诺公爵和罗马涅公爵的名义…换取立即投降cittÃ©德尔蒙特…我以我的名誉担保。 I, Don Esteban Ramirez... In the name of cesare borgia, Duke Valentino and Duke of romagna... In exchange for the immediate surrender of cittÃ© del monte... - Promise faithfully- - and on my honor.
并以我的名誉履行以下义务。 And on my honor to fulfill the following obligations.
麦当娜卡米拉……我来自罗马，不是征服者……而是作为一个能在我们之间建立感情纽带的人。 Madonna Camilla... I come from Rome, not as a conqueror... But as one who would create a bond of affection between us.
我能做些什么来实现这个目标吗? Is there something I can do to accomplish this?
我只要求一件事…但你不同意。 I ask only one thing... But you would not Grant it.
询问并找出答案。 Ask and find out.
赐予奥尔西尼勋爵生命和自由。 Grant the lord orsini life and freedom.
我会遵从你最小的愿望，用每一次呼吸感谢你。 I will obey your least wish and thank you with every breath.
这是最感人的。 This is most touching.
不，不，麦当娜·卡米拉。 No, no, Madonna Camilla.
你不能跪。 You must not kneel.
这样的爱确实是罕见的，我尊重它。 Such love is indeed rare, and I respect it.
你的要求并非不可能。 What you ask is not impossible.
最后一切都会好起来的。 All will come right in the end.
我保证……你会大吃一惊的。 I promise... you'll be surprised.
你的夫人没吃饭。 Your signora's not eating.
我对食物没有兴趣。 I have no taste for food.
我答应过要考虑高贵的奥尔西尼的案子。 I promised to consider the case of the noble orsini.
既然关系到他，我们不应该请他来吃饭吗? Since it concerns him, should we not invite him to table?
我无法用言语来感谢您的仁慈。 I haven't words to thank your grace for this mercy.
别——别说了。埃斯特万! Don't- don't speak of it. Esteban!
够了。 Enough of this.
-滚出去! - Get out!
守卫，把奥西尼先生带来。 Guard, bring in the messer orsini.
他在那儿。 There he is.
你觉得他怎么样? What do you think of him?
看看他，麦当娜。我带你去看他的假面舞会穿着与他的身份和出身相称的衣服。 Look at him, Madonna. I'm showing him to you out of masquerade... In the clothes proper to his station and birth.
不,麦当娜。你待在这里。 No, Madonna. You'll stay here.
你需要了解这个高贵的orsini…谁站在你面前，剥去了欺诈的外衣…伪装成贵族的农民。 You need to be informed about this noble orsini... Who stands before you stripped of fraud... A peasant who posed as a noble.
还想嫁给这个撒谎的骗子吗? Still want to marry this lying impostor?
我敬爱并尊敬奥尔西尼勋爵。 I love and honor the lord orsini.
这位女士把他的鱼钩吞进了嘴里。 The lady's swallowed his hook to the gills.
他总是能说会道。 Well, he always had a glib tongue.
至少在他失声之前是这样。 At least before he lost his voice.
他连骂你骗子的声音都没有，你却在诽谤他! You slander him when he has no voice to call you a liar with!
我已经为您尽力了，夫人。 I've done all I could for you, my lady.
现在我必须维护自己诚实的名声。 Now I must protect my own reputation for truthfulness.
埃斯特班先生，你负责。 Don Esteban, see to it.
-是的，陛下。 - Yes, your magnificence.
警卫，把那个女人带进来。 Guard, bring in the woman.
贝利先生会确保这位女士不离开她的椅子。 Messer belli will see to it that the lady does not leave her chair.
是的,富丽堂皇。 Yes, magnificence.
你是他的朋友。 And you were his friend.
Ffiend吗? Ffiend?
麦当娜，我的朋友都是假的。 Messer belli trades in friends, Madonna.
这场战争已经在世界上出现了。 And this messer belli has come up in the world.
他穿着蕾丝和锦缎，拿着一把镶有珠宝的剑……坐在凯撒·波吉亚的桌旁。 He wears lace and brocade, carries a jeweled sword... And sits at cesare borgia's table.
再没有比这个好战的犹大更成功的了。 Nor has there ever been a more successful Judas than this messer belli.
这个农民，佐波，可以告诉你。 As this peasant, zoppo, can tell you.
——嘘! - Shh!
安德里亚，我的孩子。 Andrea, my boy.
他们对你做了什么? What have they done to you?
——水。-别理她。 - Water. - Let her be.
你，拿把椅子来。 You, bring a chair.
喝吧，我的儿子。慢慢地喝。 Drink, my son. Drink slowly.
哦，我的孩子。 Oh, my boy.
哦,mammma。 Oh, mammma.
Mammina。 Mammina.
仁慈的上帝。他们差点杀了你。 Merciful god. They've almost killed you.
为什么要折磨他?他为什么被锁着? Why has he been tortured? Why is he in chains?
我会及时通知你的，女人。 You'll be informed in good time, woman.
-这是你儿子吗?——是的。 - Is this your son? - Yes.
你现在对你的真爱没什么可说的了吗? Have you nothing to say to your true love now?
你没必要对我撒谎。 You need not have lied to me.
你不爱他了，因为他是个农民。 You love him less because he's a peasant.
哈! Huh!
他的农民出身给了他更多的东西……比你们这些出身高贵的小偷和刺客给他的还要多。 His peasant birth gave him something more... Than all you highborn thieves and assassins could ever give him.
我曾经因为这个毫无价值的骗局骂过他一次。 I cursed him once for this worthless fraud.
但我更诅咒你对他所做的一切。 But I curse you even more for what you have done to him.
-我-不，等等恺撒·博尔吉亚……我死后你还会活着让我为此感谢你——这是你教给我的最后一件事。 - I - no, wait. Cesare borgia... You will live after I am dead let me thank you for this- last of all the things that you have taught me.
在权力中没有胜利，在欺骗中没有荣誉，在你将要过的被所有人憎恨和鄙视的生活中没有未来。 There is no victory in power, no- no honor in deceit, no future in living as- as you will live- hated and despised by everyone.
Mammina，原谅我。我给你带来了巨大的痛苦。 Mammina, forgive me. I- I've caused you great pain.
他是高贵尊贵的贵族……我献上我全部的爱。 He's a lord of nobility and honor... To whom I offer all my love.
喜剧结束了。我的判决，安德里亚·佐波，仁慈点吧，我的主人，就像你希望上帝怜悯你一样。 The comedy is finished. My sentence, Andrea zoppo- be merciful, my lord, as you hope for god's mercy.
-把这个女人带走-她已经完成了她的使命 - Take this woman out of here-she has served her purpose-
哦。不!不! oh. No! No!
我的判决，安德里亚·佐波。 My sentence, Andrea zoppo.
明天你将被关在城堡塔上的笼子里。 Is that tomorrow you shall be exposed in a cage on the castle tower.
作为一个奇观和一个警告……直到你骨瘦如柴。 There to remain as a spectacle and a warning... Until your bones drop apart.
我反对阁下的判断! I protest your lordship's judgment!
这个忘恩负义的农民背叛了敬爱的殿下…造成了数百名优秀士兵的死亡造成了巨大的开支，危及了未来的收入。 This ungrateful peasant turned against your loving highness... Caused the death of hundreds of good troops... Created vast expenses and endangered future revenues.
我从未见过比这更引人注目的叛国行为! I've never seen a more notable treason!
你觉得我太仁慈了吗，贝利? You think I am being too merciful, belli?
一具半死的尸体在笼子里腐烂有什么惩罚?什么都没有。 What punishment is there for a half-dead carcass to rot in a cage? Nothing.
-让他反省自己的罪过。-你建议去地牢? - Let him think on his sins. - You suggest a dungeon?
不，我亲爱的大人，更黑的。 No, my loving lord, something blacker.
挖出他的眼睛。 Gouge out his eyes.
把他弄瞎，让他的母夜叉带着他上路。 Blind him and set him on the road with his hag mother to lead him.
无论他走到哪里，让他成为你威严正义的警示。 And wherever he wanders, let him be a warning of the justice of your magnificence.
朋友，你真是万里挑一。我接受你的建议。 My friend, you're a man in a thousand. I accept your advice.
准备好尖木桩，执行判决。把囚犯带走。 Have sharpened stakes prepared and carry out the sentence. Remove the prisoner.
等等，大人! Wait, my lord!
既然我有两个好拇指，木桩还有什么用? What need is there of stakes when I have my two good thumbs?
欺诈是问题所在。 Gouging's the thing.
既然我能把他的眼睛挖出来，还有什么必要除掉他呢?就在这里给这群可敬的人娱乐吗? And what need to remove him when I can pop his eyes out... Right here for the amusement of this worshipful company?
现在看起来。 Look now.
拇指轻轻一压，果冻就喷出来了。 A quick pressure of the thumbs and out squirts the jelly.
-这应该是一场值得一看的演出，对吧，麦当娜? - This ought to be a show worth watching, eh, Madonna?
哦，别那么娇气，麦当娜。 Oh, don't be squeamish, Madonna.
你和我一样好奇农民的眼睛从眼窝里露出来是什么样子。 You're as curious as I to see what a peasants eyes look like out of their sockets.
继续吧，开战。我们都很感激你。 Proceed, messer belli. We'll all be grateful to you.
警卫，让他坐下，绑在椅子上。 Guards, seat him and tie him to the chair.
卡米拉，看着我。让我填满我的眼睛。 Camilla, look at me. Let me fill my eyes.
好好看看我。 Take a good look at me.
我是你见到的最后一个人。 I'm the last thing you'll see.
尖叫!你明白吗?尖叫!尖叫! Scream! Do you understand? Scream! Scream!
阻止他!阻止他!你这个魔鬼，住手! Stop him! Stop him! You devil, stop it!
一个艺术家和叛徒的眼睛! The eyes of an artist and traitor!
看！很漂亮，不是吗? Look! Pretty, aren't they?
它们属于你的伟大。 They belong to your greatness.
把那腐肉拿走。把他交给他母亲。 Take that carrion away. Hand him over to his mother.
他已经住够了宫殿。让他摸索着回到茅屋去吧。走吧，女人。 He's had his fill of palaces. Let him grope his way back to a hovel. Come along, woman.
愿上帝怜悯他。他是个英勇的战士。 God pity him. He was a gallant soldier.
这种战争没有胜利可言。 There's no victory in this kind of war.
我会继续依靠你的，贝利上尉。 I shall continue to rely on you, captain belli.
陛下没有比我更忠实的仆人了。 Your magnificence has no more faithful servant than I.
那么我的未来就有了保证——取决于我们俩谁先被绞死。 Then my future is assured- depending on which one of us is hanged first.
嗯? -Hmm?
好,mammina。 Better, mammina.
-走，走。躺下。 - Go, go. Lie down.
为什么,瑞塔! Why, belli!
Magnifico.
-哦，贝利。——Magnifico - Oh, belli. - Magnifico.
你为什么等了这么久?我有坏消息要告诉你。 - Why did you wait so long- - I have bad news for you.
——嗯?-麦当娜·卡米拉试图追随你。 - Huh? - Madonna Camilla tried to follow after you.
-她被拦下，关在牢房里。-波吉亚? - She was stopped, imprisoned in a cell. - By borgia?
不，埃斯特班先生。波吉亚斯带着他的军队去对付卡梅里诺了。 No, Don Esteban. Borgias gone with his army to move against camerino.
但他留下了一个强大的加里森。 But he left a strong Garrison.
H可以很快计划伏击，用刀或绞杀，用最好的…但我的脑子不太好使。 H can plan an ambush fast enough, use a knife or garrote with the best... But I have no brain for this.
在我看来，我们迷路了，完全无助。 It seems to me we're lost, completely helpless.
那你就更有理由安定下来过上帝给你的生活了。 All the more reason then for settling down to the life god meant you to live.
如果人们愿意，有办法夺回cittÃ©德尔蒙特。 There is a way of retaking cittÃ© del monte if the people are willing.
我不会让你再去杀人了。 I won't let you go back to this murdering.
波吉亚恐怖必须在某个地方停止。 The borgia terror must stop somewhere.
现在一个小小的星星之火将最终烧毁他的房子。 Now one small spark will start a fire that will eventually burn down his house.
但我必须去见人民。 But I must get to the people.
你觉得他们会跟着你吗?你是农民，佐波，对抗凯撒·波吉亚? You think they'll follow you? You the peasant, zoppo, against cesare borgia?
他们追随自己的领主维拉诺。我可以为此发誓。 As they followed their own lord verano. I'll take an oath on that.
但整件事必须精心策划。 But the whole thing must be very carefully planned.
成功与否取决于隐蔽和准确的时机。 Success will depend upon stealth and exact timing.
首先我们要把马蒂亚，法比奥…还有一些来自cittÃ©del monte的其他领导人到cresp-你怎么知道来这里? Now, first we need to- to bring mattia, fabio... And some of the other leaders from cittÃ© del monte here to cresp- how did you know to come here?
谁,我吗? Who, me?
大声点，贝利。 Speak up, belli.
-为什么，我以前来过这里——什么时候? - Why, i-I've been here before. - When?
我们从费拉拉回来的时候。 On our return from ferrara.
那你一直都知道我是个骗子。 Then you knew all along that I was an impostor.
我自然从中获利了——一千金币。 Naturally I profited from it- a thousand ducats.
我只是无法忍受忠于一方。 I simply can't stand being loyal to one side.
我是个天生的叛徒。 I'm a born traitor.
说实话，贝利。 The truth, belli.
-我厌恶美好的感情。——嗯。和了吗? - I detest fine sentiments. - Mmm. And yet?
我发现魔鬼并不总是给得最好的。 I've discovered the devil doesn't always pay best.
这整件事让我很高兴。 This whole thing pleases me.
谁背叛了谁，又是从哪里开始的?不管。 Who betrayed who, and where did it start? No matter.
我的同行中会有人说这是两面派……我是他们中最伟大的。 It shall be said among my fellow practitioners in double-dealing... That I was the greatest of them all.
这只能通过精确和精密来完成。法比奥。 This can only be accomplished with accuracy and precision. Fabio.
-什么事，先生?-你带你的人去广场。 - Yes, sir? - You will lead your men into the piazza.
——Mattia。-什么事，先生? - Mattia. - Yes, sir?
你带着你的小队去大教堂后面的守备区。 You will take your group into the Garrison area behind the cathedral.
人必须守住城里的每一个哨所。-但我们没有武器。 - Men must cover every guard post in the city. - But we have no arms.
使用斧头，镰刀，任何东西。 Use axes, sickles, anything.
但你最有力的武器是出其不意。 But your most powerful weapon will be surprise.
每个人都必须选择一个人，等待合适的时机。 Each must choose a man and wait until the right time.
-我们什么时候罢工?-当你听到钟楼的钟声。 - When do we strike? - When you hear the tower bell.
这将是麦当娜·卡米拉安全离开城堡的信号。 It will be a signal that Madonna Camilla is safely out of the castle.
-那就打吧，一秒钟也别打。谁带她出来? - Strike then, and not a second before. - Who will bring her out?
我会的。梅塞尔·贝利会给我们另一个奇迹。 I will. Messer belli will give us another miracle.
他会在正确的时间为我打开正确的窗户。 He will open the right window at the right time for me.
记住信号。麦当娜·卡米拉必须在你袭击之前离开城堡。 Remember the signal. Madonna Camilla must be out of the castle before you strike.
听着钟楼的钟声。 And listen for the tower bell.
这会告诉你她已经安全离开了。 That will tell you that she's safely out.
当塔楼的钟声响起，这意味着麦当娜卡米拉在城堡外面。 When the tower bell rings, it means Madonna Camilla is outside the castle.
各选一人。当铃响时，就去敲。 Each choose a man. When the bell rings, strike.
当铃响时，就去敲。 When the bell rings, strike.
所有清晰。 All clear.
奥尔西尼。 Orsini.
警卫! Guard!
在花园里——漂亮的女孩们。 In the garden-beautiful girls.
这是什么? What's this?
为什么，他喝醉了。这是所有。 Why, he's drunk. That's all.
等待。让我们来看看。 Wait. Let's see.
如果一个男人不能hold住他的酒，我——在他的背后! If a man can't hold his wine, i- in his back!
跟我来。 Come with me.
卡米拉。 Camilla.
安德里亚。安德里亚。 Andrea. Andrea.
一名警卫被刺伤。另一个脖子上戴着绞索。 One guard stabbed. The other with a garrote around his throat.
-按门铃。唤醒加里森。——不!还没有。 - Ring the bell. Awaken the Garrison. - No! Not yet.
这样你就会警告这里的人。让我们先找到他们。 Do that and you'll warn whoever is here. Let's find them first.
通往秘密通道的门打开了。照我的命令去做。按铃! The door to the secret passages open. Do as I command. Ring the bell!
现在还不是时候! It's not yet time!
我是说，不管他们是谁，我们都不应该吓到他们。 I mean, we shouldn't frighten whoever they are.
这无疑是一个拯救麦当娜·卡米拉的聪明计划。 This is no doubt a clever scheme to rescue Madonna Camilla.
所有涉案人员都将被处死。拉响警报。 Everyone involved will be executed. Sound the alarm.
现在敲响警钟将是一个严重的错误。 To ring that bell now would be a serious mistake.
——为什么?-我愿意冒这个险。 - Why? - That's a chance I'll take.
出了点问题。 Somethings gone wrong.
我们必须逃跑。 We must run for it.
奥尔西尼! Orsini!
是的,埃斯特万。 Yes, Esteban.
是我，orsini。 It's me, orsini.
-你不是瞎子!-也许这是个奇迹…但我看到你了，埃斯特班。 - You're not blind! - Maybe it's a miracle... But I see you, Esteban.
我一直在祈祷这一刻，埃斯特班阁下。 How I've prayed for this moment, Don Esteban.
我的双手现在自由了，不再被绑在背后。 My hands are free now, not tied behind my back.
奥尔西尼。 Orsini.
起床了。 Get up.
我杀的波吉亚人够多了。 I've killed enough for the borgias.
现在是敲响钟声的时候了。 Now is the time to ring the bell.
按铃! Ring the bell!
某个时候，某个地方波吉亚恐怖必须停止。 Sometime, somewhere the borgia terror must stop.
星星之火最终会烧毁他的房子。 One small spark will start a fire that will eventually burn down his house.
-用这枚戒指- - -用这枚戒指- - -我娶你…“我娶你了”——“我娶你了”——“我娶你了”——我的真心。-“我发誓。 - With this ring- - with this ring- - I thee wed... I thee wed"- - and plight unto thee- - and plight unto thee"- - my troth. - My troth.